Привет, меня зовут Катерина Врана.
Я гречанка, живу в Англии, в Лондоне.
Я стендап комик.
До тех пор, пока есть сила творить, я стендап комик.
У меня двое братьев, одному из них 30 лет, другому — 14;
30-летний — барабанщик и фотограф.
На самом деле он — барабанщик в группе, которая будет играть на закрытии
мероприятия TEDxThessaloniki в этом году.
Так что наши родители-греки очень довольны нашим выбором профессий.
«Ты когда-нибудь начнёшь зарабатывать деньги?» «Нет»
14-летний брат хочет стать юристом.
Вот она, надежда!
Да уж…
О, и моя причёска, моя причёска.
Моя причёска такая, потому что она — такая, хорошо?
Это не обсуждается.
В Греции это не столь необычно.
Она пышная, но не настолько выдающаяся.
В Соединённом Королевстве это стало достопримечательностью.
(Смех)
Люди останавливают меня на улице, люди трогают мои волосы без спроса!
(Смех)
Учителя выводят маленьких детей на улицу
из классов и говорят: «Смотрите, смотрите на тётю, похожую на дерево!»
Это очень раздражает.
Я живу в Англии уже 10 лет;
и при этом я гречанка на 100%.
Я здесь родилась, здесь выросла, мои родители из Греции,
вся моя семья живёт здесь.
Я понятия не имею, почему я так говорю по-английски.
Совершенно никакого! Это случайность!
Остальная моя семья так по-английски не говорит,
они говорят так, как подобает грекам.
(Смех)
Так что я спросила мою маму как-то раз:
«Как так получилось, что у меня такой потрясающий английский,
а вся моя семья разговаривает, как чёртовы иностранцы?»
И моя мама ответила:
«Ах, дорогая, когда ты родилась, ты была совершенно безобразна!»
(Смех)
Не аплодируйте этому!
Вы, предатели!
Она сказала:
Мы с твоим отцом подумали: «Ей нужна индивидуальность, и в этом поможет язык.
Я хотела, чтобы ты училась французскому и фортепиано, а отец был за английский».
«Да, Катерина, я был за английский», — сказал мой отец. —
«И скажу тебе почему: британские принцы женятся на очень некрасивых женщинах.
Вперёд!»
(Смех)
Нет! Нет, Уильям уже женат, а у Гарри очень рыжие волосы.
Я ничего не имею против рыжих волос.
Это потому, что мы точно занимались бы сексом.
Сейчас объясню.
Я бы просто не стала делать этого при свете, только в темноте.
Понимаете, о чём я?
(Смех)
Если заниматься сексом с Гарри на солнце, он просто взорвётся.
Не очень хорошая идея!
Так что, живя в Лондоне —
как я уже говорила, я живу в Лондоне около 10 лет, —
я определённо чувствую себя там гречанкой.
Но когда я приезжаю домой,
в моей личности происходит какой-то сдвиг, и внезапно
я говорю такие вещи:
«Почему греки не могут вставать в упорядоченные очереди? Чёрт побери!»
Я пытаюсь сохранять равновесие, чтобы не быть чужой в обеих странах.
Что я нахожу особенно привлекательным в англичанах,
это то, как они, например, злятся.
Они этого не делают!
Когда англичане злятся, они пишут тебе письмо с сильными выражениями:
«Дорогой сэр […], с сожалением сообщаю […], […] очень расстроен!»
(Смех)
Один мой друг-англичанин ехал в поезде.
Поезд застрял, они остановились в глуши
между станциями и оставались там около 1,5 часов;
им ничего не объясняли, просто продолжали извиняться.
Когда мой друг рассказывал мне об этом, он сказал: «Катерина, я был в ярости!
Я был так зол, что чуть не начал жаловаться!»
(Смех)
Я была изумлена: «Что?»
(Аплодисменты)
Я сказала: «В Греции
нет писем в строгих выражениях, там не было бы и поезда».
Если оставить греков где-то на пять минут дольше, чем необходимо,
например, на корабле во время высадки,
(Смех)
оставьте греков внутри такого корабля —
они закричат: «Что? Вы дéржите нас здесь, как животных?
Вы называете это европейской страной? Это не Европа! Я не понимаю!»
(Смех) (Аплодисменты)
Подождите, вы ещё и не такое услышите!
Потом кто-то всегда спрашивает:
«Где менеджер? Я хочу поговорить с менеджером!»
«Пожалуйста, сэр, присядьте, вы впадаете в истерику!»
«Кто ты такой, чтобы говорить мне, что делать? Кто ты такой?»
«Пошёл ты!» «Имел я твою мать!»
Оу!
Нужно всего пять секунд, чтобы достигнуть такого уровня.
А что касается «Я имел твою мать!» —
тут тоже нет никакого смысла!
«Я имел твою мать!» «Нет, правда?»
(Смех)
Какое совпадение!
Из всех кораблей Аттики ты оказался на этом со мной!
Сыном матери, которую ты имел, и это…
Привет, Яннис, сын
женщины, с которой у тебя были особые отношения.
Какое… удовольствие с тобой встретиться!
Это также…
Никто из тех, от кого бы ты хотел это услышать, такого не скажет, так?
Потому что если Билл Гейтс подойдёт ко мне и скажет: «Я имел твою мать!»,
я отвечу: «Папочка… Ты вернулся!»
«И мы полетим в Канны на моём самолёте».
Так что мне бы хотелось, чтобы греки немного поумерили свой пыл,
сдерживали этот взрыв.
Я не жду, что они станут похожими на англичан, нет…
«Дорогой сэр, с сожалением сообщаю, я имел вашу мать!» —
просто побольше бы мягкости…
Что ещё мне нравится в Англии —
и я знаю, что это странно для грека, — погода.
Знаю, знаю, знаю, знаю!
Кто-то скажет: «Да! Скажи им! Там идёт дождь!»
Я пытаюсь объяснить англичанам,
что во всём остальном мире
облака — скорее функциональный, чем эстетический выбор!
(Смех)
В Англию облака прибывают так: «Привет! Мы здесь!
Мы просто повисим здесь, может, ещё чуть ниже, ничего не делая!»
В других странах, когда собираются облака,
это приводит к дождю, небеса открываются, воды низвергается вниз,
так много воды, что сквозь неё ничего не видно.
«Где мой дзадзики?» «За дождём? Кто знает!»
Это продолжается два часа, а потом появляется солнце, и мы забываем об этом.
В Англии такое же количество воды выливается за 24 часа.
Потому что в Англии дождь — это очень мягкий туман,
как будто кошка брызнула, чтобы пометить территорию,
понимаете?
Это происходит очень спокойно, мягко, это называется изморось.
И это я полюбила,
потому что изморось — это дождь чисто по-английски, не так ли?
(Смех)
Дождь: «Я очень сожалею! Я падаю,
но мне не нужно идти явно, я просто возникну вокруг вас,
обещаю, я никого не намочу, притворимся, что меня здесь нет.
Тише, нет, нет! Все будут знать, что я здесь! Вы не понимаете…
Я не… Вы вымокли?
Как неуклюже с моей стороны! Извините за это! Я не хотел,
я перемещусь вот сюда. Я закончусь через 5 минут, обещаю!
Мне так жаль, извините! Прошло 24 часа, и я всё ещё здесь…
Как-то даже неловко получается, правда? Я не хотел этого делать.
Я собираюсь закончиться. На самом деле… Мне так жаль, правда, я просто…
Я — Хью Грант влажности».
(Смех)
А мои волосы впитывают влагу, так что когда идёт дождь, у меня на голове взрыв!
А километр вокруг меня остаётся совершенно сухим.
На моей голове словно все 4 Джексона.
Потому что он умер!
Дело в том, что я в Англии;
я приехала в Англию, чтобы стать актрисой.
Я тогда я обнаружила, что я не достаточно гречанка,
потому что я пробовалась на роли греков и жителей Средиземноморья,
только чтобы услышать, что я не выгляжу, как гречанка.
Я переведу для вас:
это значит, что у меня нет моноброви и усов,
потому что Ирини Папа оставила после себя длинную тень.
Обычно я слышала в ответ:
«Мы ищем кого-то, кто выглядит, как Сальма Хайек».
Она — мексиканка!
Я пошла на прослушивание для фильма «Троя».
Помните этот фильм, «Троя»?
Я пробовалась на одну маленькую роль,
девушку-рабыню, у которой была только одна фраза.
Это фраза: «Ещё курицы, мой господин?»
(Смех)
Я справилась с ней очень хорошо,
прошла в пятёрку лучших,
они выстроили нас в линию, зашёл директор исполнительского состава
и сказал: «О, нет, нет, нет. Ты слишком светлая, чтобы быть гречанкой!»
Я переспросила: «Кто? Что?..»
«Ты слишком светлая, чтобы быть гречанкой!»
«Я слишком светлая, чтобы быть гречанкой? Я — единственная гречанка в комнате!»
(Смех)
Я слишком светлая, чтобы быть гречанкой в фильме, где греческого воина Ахиллеса
играет Брэд Чёртов Питт!
(Смех)
Я слишком светлая, чтобы быть гречанкой?!
Я не получила роль.
Она досталась девушке из Албании.
Приезжайте, забирайте нашу работу!
(Смех)
Где Каплани?
Актёрство и комедианство — лишь шаги
в моём заключительном 12-шаговом плане мирового господства.
Я найду верную позу, она будет лучше, чем эта, обещаю!
Потому что, знаете, я из Греции, и мы делали это раньше.
Я могу сделать это снова. Заноси́те!
Я думаю, мир будет прекрасным местом, если все начнут слушать меня.
Это будет немного похоже на Гитлера,
только меньше геноцида, больше волос и действительно крутые туфли!
Больше похоже на Дубай.
Я буду носить корону и мантию, говорить людям, что делать, и они будут это делать,
это будет прекрасно!
Я недавно поняла,
что, возможно, закончу как учительница в детском саду,
пытающаяся справиться с непослушным классом,
так что в короне и мантии я буду выглядеть немного глупо,
делая грандиозные заявления вроде: «Привет! Я — Катерина Врана, привет!
Я буду вашей госпожой для всего мира в обозримом будущем!»
Складывайте дары к моим… Что это, Тайланд?
Да, Тайланд. Можете сделать мне массаж ног. Очень хорошо!
Израиль, Палестина, ведите себя тихо!
Сомали, дорогая, почему ты вырядилась, как пират?
Нет, это неприемлемо. Что?… Молодец, Америка!
Посмотрите все на рисунок Америки!
Да, дорогая. Нет, мы все видим! Чёрный человек в белом доме!
И он всё ещё жив. Не правда ли, Америка — молодец?
Хорошо, теперь, дорогая, перестань рисовать и проверь суммы,
потому что все цифры неверные.
Англия! Перестань повторять за Америкой!
Ты уже достаточно взрослая.
Греция! Ты меня просто позоришь!
Я не знаю… Палестина, меня не волнует, кто из вас начал!
Израиль, отдай Палестину обратно её Газу!
Вы двое должны научиться делиться!
Иран! Положи камень на место!
(Смех)
Нет, дорогая, это не демократия, нет…
Я знаю, я из Греции, я её тебе дала!
(Смех)
Чёртовы персы! И что это у тебя во рту?
Выплюнь это сейчас же, выплюнь…
Кто дал Ирану уран?
(Смех)
Вы же знаете, они не знают, что с ним делать!
Я просто… Я не…
(Аплодисменты)
Хорошо, Италия! Италия, скажи папе,
чтобы он перестал играть с маленькими девочками в классе.
Что это? Кипр, я не понимаю, что ты говоришь.
Скажи ещё раз.
Медленнее.
12 очков Греции! Это должно ей помочь!
(Аплодисменты)
Не аплодируйте этому!
Израиль, то, что это написано в книге, не значит, что это правда!
Палестина, зачем ты только что бросила бомбу в Израиль?
Что значит, потому что Сирия тебя заставила?
А если бы Сирия велела тебе прыгнуть с утёса, ты… Палестина, слезь с утёса!
Вы двое ведите себя хорошо, или я поставлю вас в угол в Северной Корее,
я ясно выражаюсь?
Греция, перестань называть мать Германии шлюхой!
(Смех)
И Индия, слезь с телефона!
Почему вы все не можете вести себя, как Канада?
Они всё выполняют! Они очень хорошие!
На самом деле выматывает даже простое представление.
Я не думаю, что когда-нибудь достигну мирового господства.
Скорее всего, я буду сидеть дома и читать сплетни в журналах.
Знаете, те, что о знаменитостях и целлюлите и тому подобном.
Хочу сказать вам ещё кое-что перед тем, как закончу.
Самая большая разница между греками и британцами,
как я люблю их называть,
это их отношение к противоположному полу.
Когда я впервые туда попала,
я думала, что со мной что-то не так,
потому что никто не рассматривал меня часами.
Потому что греки, сидя в кафе,
вот так наблюдают за женщиной, проходящей мимо.
В Англии они смотрят на женщин вот так.
Не смотри, это невежливо. Не смотри.
Когда в Греции ты идёшь по улице,
люди выкрикивают тебе неожиданные приятные вещи.
Я прогуливалась по одной из главных улиц в Афинах,
и из проезжавшей машины сигналили и кричали:
«Под тобой трескается асфальт!»
Я подумала: «Он назвал меня толстой?»
В Англии единственные люди, которые кричат что-то подобное — это строители,
они — единственные, кто когда-то кричит: «Покажи нам свою грудь!»
Никто это ещё не сделал, не знаю, зачем они настаивают.
В Англии тебе кричат другие вещи, болезненно очевидные вещи.
Я прогуливалась по улице, и люди кричали мне:
«О!» — это значит «Эй!» в Англии —
«О, у тебя пышные волосы!»
Спасибо, я знаю, у меня есть зеркало и никакого периферического зрения.
(Смех)
Я как те лошади, что везут кареты, у меня естественная слепота.
Если хотите напасть на меня — делайте это со стороны, я не увижу приближения.
Ах, вот вы где!
Я увидела огромную разницу между «О, у тебя пышные волосы»
и тем, что тебе говорят таксисты, когда садишься в греческое такси.
Неделю назад я приехала, чтобы голосовать.
Ха, это прошло хорошо!
В Англии было 9 градусов, а когда я приехала сюда, здесь было 29 градусов.
Я села в такси и сказала: «О, Боже, как жарко! Я так вспотела!»
Без промедления грек-таксист ответил:
«Твой пот — совершенный счастливчик, потому что он стекает по твоему телу!»
Stand-up comedian Katerina Vrana talks about stereotypes and makes us all believe that the reason that they are funny is that they are true. This 16 minutes performance has everything; from humor, inconvenient truths and family secrets, to the actress’s plan for global domination. One thing is for sure: it will make you laugh wholeheartedly.
Katerina Vrana was born and raised in Greece. She went to study in the UK and stayed there. As an actress, she has appeared in TV series in Greece, stage productions in London and at the Edinburgh Fringe Festival, as well as in short films in both Greece and the UK. As the well-known London arts magazine, Time Out, once reported «Katerina Vrana sparkles» on stage.
About TEDx
In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)
Stereotypes — funny because they are true | Katerina Vrana | TEDxThessaloniki